EN | DE | ع

Token ID IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo

Share

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j jw =j (ḥr) hꜣbj r ḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb vso 1,5 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏy.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (sich sorgen) um
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣbj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 1,5
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Sorge dich nicht um mich, wo ich (doch schon) geschrieben (wörtl.: geschickt) habe, um meinen Herrn - LHG - zu informieren.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Persistent ID: IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Token ID IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Y4ExSqUkwurMrMEYiWVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)