EN | DE | ع

Token ID IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd m rʾ zẖꜣ(.w) m ꜥntj.PL 6 wḥm m ry(.t) ḥr sšd n(.j) {šs}〈sšr〉-nswt ḏi̯! r ḫḫ n(.j) ꜣḫ.w pn n hrw zmꜣ-tꜣ {⸮nw?}

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler-Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {šs}〈sšr〉-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {⸮nw?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Djed-Amulett mit dem Spruch (darauf) geschrieben mit Myrrhenharz und mit Tinte nachgezogen ("wiederholt") auf einer Binde aus Königsleinen, die am Begräbnistag an die Kehle dieses "Verklärten" gelegt wird.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50fvBjRbkCklGQrPUD9REY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)