EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

x+6,10 s.t-ꜥḥꜥ jn Ḫmn.DU.PL ẖr nꜥr.t jw wn ꜣḫw m-dj =sn jw-[ꜣw] jw nꜣy =sn x+6,11 ṯꜣ.y.〈PL〉 ḥnmt.〈PL〉 m s 4.t jr.w


    x+6,10
     
     
     
     

    s.t-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫw
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw-[ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+6,11
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnmt.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Der Naret-Baum ist hier so determiniert als wäre es der Gauname des 20. oder 21. oberägyptischen Gaues.
    Die Schreibung von (ihren) "männlichen (und) weiblichen (Kindern)" ist (D52 und M2+n+nw+D52) mehr als ungewöhlich und dazu noch undeterminiert. Osing (Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 178) las hier nur "le loro femmine", ohne die Schreibung zu kommentieren. Möglicherweise liegt hier eine Fehlkopie des Schreibers vor.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50x7QOsHkdcs0i9R19CSdA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)