EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜣq.n =w st m jḫ.t =w ḏs =w ḥtr ḥr bꜣk.PL =sn n ẖr rnp.t


    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) berauben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie beraubten sich selbst ihres eigenen Besitzes, jährlich (wörtl.: Bedarf des Jahres) zinspflichtig gemacht mit ihren Abgaben,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52SqCAzdkivlp420Jgcons, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)