EN | DE | ع

Token ID IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI

Teilen

skm =k rnp.t 110 ḥr-tp 4.9 tꜣ • jw ḥꜥ.t.PL =k rdw • mj j:jri̯.t n ḥsi̯.y mj qd =k • jw ḥsi̯ sw nṯr =f •

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    4.9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden,
wobei dein Körper (noch) kräftig ist,
so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird,
wenn sein Gott ihn begünstigt.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52WZBC4Bk2ZsEaUEGFc8tI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)