EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk

مشاركة
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.y]t jri̯.n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr 2 [mri̯.y-nṯr] [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw 3 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f sm 3-4 ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 4 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 5 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [ḫr] [ms.w].PL =f

    1
     
     
     
     
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzt nach oDeM 1235. L.H.G. auch in oDeM 1234, das den Anfang der Lehre des Ptahhotep enthält.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Zur Ergänzung von jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Kꜣ-jri̯-sw und damit zur Identifizierung des Autors der Lehre, siehe das neuentdeckte Graffito in einem Grab von Assiut: Verhoeven, in: ZÄS 136, 2009, 87-98 und Tf. XII.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54NvdohxkH5hp3xJYQRHAk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)