EN | DE | ع

Token ID IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI

Share
L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L20 (= alt L32) Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw

    L20 (= alt L32)
    L20 (= alt L32)
     
     
     
     
    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 20, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tj-n.t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de
    Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ~f~tjw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Beschwörung der Asiaten-Krankheit in der Sprache der Kreter:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Literatur zu Spruch 20:
    Leitz, Magical and Medical Papyri, 63 und Tf. 32 [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü, K]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 312 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux, 487 [tlw. Ü]
    Orel, in: Journal of ancient civilization 9, 1994, 99-103 [T, K]
    Goedicke, in: SAK 11, 1984, 102 [T, K]
    Kyriakidis, in: Ä&L 12, 2002, 213 [P, H, T, Ü, K]
    Bossert, in: OLZ 34, 1931, 303-329 [H, T, Ü, K]
    Wainwright, in: JEA 17, 1931, 27-30 [T, Ü, K]
    Gordon, in: JEA 18, 1932, 67-68 [K]
    Stolk-Coops, in: Minos 6, 1958, 66 [tlw. Ü]
    Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 45 [Ü]
    Hannig/Witthuhn, in: TUAT.NF 5 (Texte zur Heilkunde), 244 [Ü]
    Haider, in: Das Ägyptische und die Sprachen Vorderorients, 414-416. 420 [H, T, Ü, K]
    Lange, in: Hannig/Vomberg/Witthuhn, Marburger Treffen zur altägyptischen Medizin (GM Beihefte 2), 47-55 [T, U, K]

    - Sprüche 15-21 sind fremdsprachig (d.h. hieratisch, syllabisch), vermutlich nordwest-semitisch und kretisch. Allgemein dazu s. Westendorf, Handbuch Medizin, 39-40; zu den Versuchen die Sprache zu identifizieren s. Helck, Beziehungen, 435f und 528f.
    - Zur "Asiatenkrankheit" s. Bardinet, in: RdE 39, 1988, 17-21, der Stol, in: JEOL 30, 1977/1978, 22-31 und Westendorf, in: Aussatz, Lepra, Hansen-Krankheit, 75 folgend Lepra animmt und so gegen Goedicke, in: SAK 11, 1984, der die Krankheit mit einer Plage, d.h. Beulenpest, identifiziert, argumentiert. Die "Asiatenkrankheit" ist ebenfalls in pHearst §170 11:12-15 "Beschwörung der Asiatenkrankheit" belegt.
    - tꜣ n.t ꜥꜣmw: zur Konstruktion s. Gardiner, EG §111, Westendorf, Grammatik, §109, Kroeber, Neuägyptizismen, 29f.
    - Kft.w: zur Lesung und Lokalisation s. bspw. Quack, Ä&L 6, 1996, 75-81 und Osing, in: FS Brunner-Traut, 273-280.
    - m ḏd n=f Kft.w: wörtlich: "in der Art, wie Kreta zu ihm spricht". Kreta ist hier in meronymitischer Relation LOCATION/LOCATED für die Kreter (= Einwohner von Kreta) zu verstehen. Bezugswort für n=f kann der mitgedachte Patient sein.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd54lmnj0d0DSqzn534Iz0CI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)