EN | DE | ع

Token ID IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A

Teilen

Lücke ⸮rn.PL? n(.j.w) nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL ꜣwi̯ ꜥ =f r 4Q pn m s[ḫ]r.PL =f sj__ ca. 12Q

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮rn.PL?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 12Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rn.w: Zu erkennen sind zwei Kartuschen, möglicherweise stand noch eine dritte da; siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 15 Anm. 43. Diese Determinierung ist sonst erst ab der 18. Dynastie üblich; siehe Buchberger, Sesostris, 17.
    - nswt.y.w bj.tj.w: Zu erkennen sind die Binse und die Biene plus ein jeweils darunter gesetztes t. Es folgt eine kleine Lücke von 1Q. Daran schließen sich zwei sitzende Gottheiten (Sign-List A 40) und Pluralstriche an. In der Lücke werden entweder Doppelschilfblatt oder der tjw-Vogel (Sign-List G4) zu ergänzen sein.
    - ꜣwi̯ ꜥ=f: Von Barbotin / Clère, L'inscription, 8 nicht übersetzt, aber auf der Falttafel (fig. 3) deutlich als solches zu erkennen, und daher auch hier übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5760VzGiUIxu6OQ7RLvm8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)