EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ

Partager

4,2 rḏi̯.t n ẖr.w r snb ḥr.j stn〈m〉.n =j ḥḥ nṯr.PL


    4,2
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    stn〈m〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Das, was an der Unterseite (d.h. am Fuß) angebracht wurde, wird das Obere (d.h. den Kopf) heilen, wenn ich den, den die Götter suchen, 〈ver〉wirrt habe."
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • - ẖr.w: W. Westendorf, Ein neuer Fall der „homosexuellen Episode“ zwischen Horus und Seth? (pLeiden 348 Nr. 4), in: GM 97, 1987, 71-77 (hier: 73-74: K zu Kol. 4.2): er verbindet ẖr.w entsprechend Kol. 4.2 mit dem After und nicht mit dem Fuß.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 12.02.2021, dernière révision: 12.02.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58YnLPqbkwmpXQ07EorZJQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)