EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk

مشاركة

tꜣ pn jw.tj 13-14 〈r〉q.y =[⸮f?] 14 h[ꜣ]y.PL ={f} =〈n〉 [nb.PL] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w).t tp.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    13-14
     
     
     
     
    〈r〉q.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    h[ꜣ]y.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu der Emendation und den Ergänzungen siehe den Text im Grab des Neferhotep (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985 Tf. 4).

    Anders als bei Neferhotep könnte hier das resumptive Element bei 〈r〉qy gestanden haben: Der Platz am Beginn von Kol. 14 scheint zu klein für ein Personendeterminativ zu sein. Für ein =f ist dagegen genügend Platz vorhanden.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59AtI4Q5EDzjMGkhQDDtpk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)