EN | DE | ع

Token ID IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs

Teilen

B.11 jy.n =j m ḫnt ḫr ḥm =f di̯ =f sjp =(j) jt.PL =(f) nṯr.PL dr =j nkn srwḏ =j ms.wt B.12 kꜣ.t =sn m (j)ḫ.t n(.t) nḥḥ

Mit Kommentar
en
When I traveled southward under His Majesty, he let me inspect (the statues) of (his) forefathers, the gods, so that I might remove the damage and establish their workmanship as a thing of eternity.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Kommentare

  • - ḫnt: Lichtheim translates "When I first came to His Majesty" (so auch Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 115), and indeed ḫnt has no classifier. However, jwi̯ m ḫnt appears as a set phrase for "to travel south". Moreover, in the following text Semti reaches Elephantine, continuing his southward journey.
    - sjp: vielleicht ist der Strich unter dem p der erste Strich der Pluralmarkierung von jt.pl.
    - ms.wt kꜣ.t=sn: After Lichtheim 1988, 97: "workmanship". The term is "the forms of their work".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 21.09.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5EZm0W8YEPFmKNY0OTJOzs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)