EN | DE | ع

Token ID IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4

Share
Glyphs artificially arranged

〈ḏd〉 =〈tw〉 〈n〉 =〈s〉 Ḥw.t-jbtj-n.t-Gb ḫft rdi̯.t snm =f wsšꜣ.t jn nṯr.PL m-ḫt jri̯.n =f ḫpr.w =f n jpḥw

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-jbtj-n.t-Gb
    place_name
    de
    Haus der Falle des Geb
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß, wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. (Flüssiges) zu sich nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Harn, Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jpḥw
    substantive_masc
    de
    Eber
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
〈Man sagt dazu〉 (auch) "Haus der Falle für Geb" wegen des Veranlassens, daß er (hier) Urin zu sich nimmt, seitens der Götter, nachdem er die Gestalt eines Ebers angenommen hatte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Namensgleichheit mit dem Ḥw,t-jbṯ,t in Hermopolis ist wegen der mythologischen Implikationen und Geb kein Zufall, vgl. Meeks, Mythes, 82 (Anm. 194).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5GFLZ9OzEx7iGDQ1Od2Gc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)