EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg

Share
Glyphs artificially arranged

12 ḏd-mdw ḥr ⸮rpw.t? Mw.t ẖr(.j){.PL} ḥr 3 wꜥ.w m ḥr n Pḫꜣ.t ẖr(.j) šw.t.j ky m ḥr n Pꜥy.t ẖr(.j) ḥḏ.t dšr.t ky m ḥr n Nrjw ẖr(.j) šw.t.j ẖr(.j) mṯꜣ 13 ẖr(.j) ḏnḥ.w.DU m ꜥgꜣ.t n mꜣj

    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮rpw.t?
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr(.j){.PL}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Beiname der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Pꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nrjw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏnḥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vögel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • geschrieben wie einfaches Determinativ für Frau oder Göttin

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Gbg9PEiUaksA7TgqrAbNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)