EN | DE | ع

Token ID IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jr jri̯ =tw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r =j m ḥ(ꜣ)b sbj.PL nwḥ ḥnw.t.DU Ḫprj nn ꜥm jr =f ḥn.w pwy n Rꜥ.w ḏꜣḏꜣ{.t} 7 n Wsjr

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    fesseln, binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5I9gDRnokg1pQcod73x4U0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)