EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q

مشاركة

wn.jn ꜣs.t ḥr jni̯ Stẖ jw =f ḥnw m qꜣ~ḥꜣ jw =f m {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ〉 zꜣu̯


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    hölzerne Halsklammer der Gefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {r(m)ṯ(.t).PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r(m)ṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Da brachte Isis den Seth, der als Gefangener mit einem Joch versehen war (wörtl.: indem er mit einem Joch versehen war, indem er ein bewachter Mann war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

معرف دائم: IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JeQvum3EW8o17s1XwgJ7Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)