EN | DE | ع

Token ID IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk

Teilen
über dem König

über dem König B.1 Ḥr swꜣḏ-tꜣ.wj B.2 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jri̯.t-jḫ.t Mn-ḫꜥ.PL-Rꜥ B.3 zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Snꜥꜥ-jb B.4 di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb B.5 ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣḏ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Senaaibs]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mn-ḫꜥ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Senaaibs]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Snꜥꜥ-jb
    kings_name
    de
    Senaa-ib
    (unspecified)
    ROYLN
    B.4
     
     
     
     
    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.
Datierung:
SenaꜤaib Menchaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KrkGT0wE95gFwnKJn4bqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)