EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI

Teilen
Spatium ca. 1,5Q Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jrj sjp m jw.[t]j{m}〈w〉=sn ḫnj ḫr.t pw ḥr bꜣ[.PL] ms.PL 34 bdš.PL Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw.[t]j{m}〈w〉=sn
    substantive_masc
    de
    die Besitzlosen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnj
    verb_3-lit
    de
    absperren
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    34
     
     
     
     
    bdš.PL
    substantive_masc
    de
    Ermatteter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was das Ausführen der Revision unter den Besitzlosen angeht, das ist das Verschließen der Opfer vor den Bas der Kinder der Ermatteten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LBaZizaUC2vcrniKQNDjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)