EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4

Teilen

jmm ṯꜣ[y] 1,37 = 1,x+2 =tw 〈wj〉 r Km[.t] [ꜥ]n

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣ[y]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    1,37 = 1,x+2
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ]n
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. zur optativischen Übersetzung der Konstruktion A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 137, § 291 und F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 185-187, v.a. S. 187 mit dem hiesigen Satz als Beispiel. Zur Entscheidung, ob ṯꜣy.tw〈=j〉 oder ṯꜣy=tw 〈wj〉 zu lesen ist, vgl. die parallele Konstruktion in pVandier rto. 4,8: my ṯꜣi̯=w 〈wj〉 r-ḥr.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.07.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LX2CCvy0DxrIA0Uz5bcV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)