EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U

Teilen

4,10 jn bꜣ =j ḏs =j Ḥkꜣ sms.w 6Q Ḥkꜣ •

    4,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Da der Textzusammenhang fehlt kann natürlich jede andere mit jn gebildete Konstruktion vorliegen. Der Papyrus unterscheidet deutlich zwischen dem Gottesnamen Heka, der mit dem Löwenhinterteil über der Standarte geschrieben wird und den Zauber(sprüchen) ḥkꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 16.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LcEUGaDUYKgA0Sm1DBt3U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)