- ḥr=j oder ḥr r〈n〉=j: Im Anschluss an Kopf ḥr und r stehen am Anfang der nächsten Kolumne ein t und drei Wasserlinien, die keinen Sinn ergeben. Montet, 128-129 vermutet, dass t und Wasserlinien einen Fehler für den sitzenden Mann A1 bilden, und er möchte zu ḥr=j emendieren; gefolgt von Lloyd, Anm. 64 mit der Übersetzung "for my sake"; ebenso Vernus, in: RdE 35, 1984, 188. Man erwartet aber grg ḥr rn NN und dazu würde der Platz ebenfalls reichen. Goedicke, in: VA 4/1, 1988, 39 versteht grg nicht als einen Stativ, sondern als ein sḏm=f mit ḥr=j als Subjekt: "my outlook is settled".
- mns.t: Wb. II, 88.14: Hapax und unsicher; keine Übersetzung. Faulkner, Concise Dictionary, 110 übersetzt mit "lack (?)", Lloyd mit "deficiency (?)", Hannig, HWB, 342 mit "Mangel (?)". Sethe, Urk. VII, 35 Anm. (h) und (i) fragt sich, ob mn.tj-sj: "etwas, das krank sein könnte" zu lesen ist (d.h. ein Partizip sḏm.tj=fj). P. Vernus, L'image finale de la grande inscription de Béni Hassan, in: RdE 35, 1984, 187-188 emendiert mns.t zu m(j)nj.t: "anlanden" und er verbindet es mit dem nächsten Satz: "sans aborder là en ayant fait venir la barque d'un autre" (mit nn + Infinitiv). K. Jansen-Winkeln, Der Schlußsatz der Biographie des Chnumhotep in Beni Hassan, in: GM 180, 2001, 77-80 emendiert mns.t zu mn ḏꜣi̯.t und er verbindet es ebenfalls mit dem nächsten Satz: nn mn ḏꜣi̯.t jm shꜣi̯.n=j ...: "indem kein Zahlungsrückstand übrigblieb, wenn ich das (Last)schiff eines anderen hatte herabsteigen lassen (d.h. angefordert hatte)" (mit nn + Infinitiv + Agens). Goedicke, in: VA 4/1, 1988, 39 emendiert mns.t zu mn.t=s: "ihr Leiden" (Zeichenmetathese): "My outlook is established, that there is not its pain in it after I have entered the boat of another"; dann kann =s sich nur auf nʾ.t tn oder ḥmw.wt nb.t beziehen.
- hꜣi̯ oder shꜣi̯: Vernus, Lloyd und Jansen-Winkeln lesen mit unterschiedlichen Argumenten shꜣi̯: "herabsteigen lassen" und vorher das Adverb jm. Dabei erkennen Vernus und Jansen-Winkeln einen sḏm.n=f, Lloyd eine Dativkonstruktion shꜣi̯ n=j (Passiv). Sowohl bei einem sḏm.n=f als bei einem Dativ müßte das n nach dem Determinativ der Beinchen stehen. Der Übersetzung nach zu urteilen, liest Goedicke hꜣi̯.n=j, aber seine Übersetzung "to enter" ist wohl nicht möglich, ohne eine Präposition zu ergänzen, denn die transitive Bedeutung von hꜣi̯ lautet "angreifen".
- jmw: Hier wird davon ausgegangen, dass das Boot Chnumhotep zu seiner letzten Ruhestätte bringt (so auch Lloyd, Anm. 66). Auch Goedicke, 40 vermutet eine metaphorische Bedeutung, dass Chnumhotep in die Dienste von jemand Anderen tritt oder die Jenseitsreise antritt. Laut Vernus, 188 wird das Grab mit einem Schiff verglichen: wenn Chnumhotep anlandet, ohne vorher das Boot eines Anderen angefordert zu haben, bedeutet dies, dass er kein Grab usurpiert hat. Für Jansen-Winkeln, 80 geht es hier um ein Boot, das Lasten transportiert hat für die Denkmäler des Chnumhotep und für dessen Dienste er vollständig bezahlt hat.
- ky: laut Montet, 129-130 wahrscheinlich mit einem großen thronenden Mann (A50: šps) determiniert.

كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦