EN | DE | ع

Token ID IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY

Teilen

pr.t-ḫrw n jmꜣḫ.w Ḏi̯-H̱nm.w m wꜣg ḏḥw.t(j)t m ḥḏd.t m ḥ(ꜣ)b-⸮Zkr? m rkḥ m A22 tp.j-rnp.t m ḥ(ꜣ)b-wr m pr.t-ꜥꜣ.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb.w

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏi̯-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥw.t(j)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-⸮Zkr?
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    A22
     
     
     
     
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
en
An invocation offering for the praised one Rediukhnum on the wag festival, on the Thoth festival, on the Hedjedet festival, on the festival of Sokar (?), on the Rekeh festival, on the festival of first day of the year, on the great festival, on the great procession, and on all festivals.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥꜣb Skr: der Name des Gottes wird mit einem Falken über einem Ideogrammstrich geschrieben. Da es kein Fest des Horus in diesen Festlisten gibt, wird das Fest des Sokar gemeint sein (so Griffith und Schenkel, beide mit Fragezeichen, und Lichtheim und Spalinger, ohne Fragezeichen) (A. Spalinger, The Private Feast Lists of Ancient Egypt, ÄA 57, Wiesbaden 1996, 96, Nr. 36).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QJlcZdvkcwvpFkhngMMWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)