EN | DE | ع

Token ID IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4

Teilen

〈n〉hp.jn ḥm n nsw-byt Rꜥ 22 m nfr.w-grḥ r rḏi̯.t stt.tw nn-n sḏr.t


    〈n〉hp.jn
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    stt.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Schlaftrank
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Token ID IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SaQV0gCEBLuYeMPvB08t4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)