EN | DE | ع

Token ID IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8

Teilen
Big13,21 Big13,22

Big13,21 ___ nb pḥtj wsr ḫpš jt nṯr.PL Big13,22 qmꜣ ⸮r?[__] nb 2Q [__]p ⸢rḏ⸣(.PL) ⸢nb.PL⸣ [sꜥ]nḫ [jḫ.t] nb.(t){.PL} ⸢___⸣.PL [⸮gb?] (j)r.(j)-pꜥ.t nṯr.PL


    Big13,21
    Big13,21
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Big13,22
    Big13,22
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮r?[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    [__]p
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḏ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t){.PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢___⸣.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮gb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de force, dont le bras est puissant, père des dieux, qui a créé tout --1,5Q--, [qui] --3Q-- tout ce qui pousse, qui fait vivre toutes choses --2Q--, [Geb(?)], prince des dieux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

Persistente ID: IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5T1YuBfekmCvC25lZX8OJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)