EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94

مشاركة
KÄT 104.2

KÄT 104.2 ṯꜣi̯.y =k gstj m ḏꜣjw.t jw 13.2 {jw} bw dn =kwj

    KÄT 104.2
    KÄT 104.2
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjw.t
    substantive_fem
    de
    Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    13.2
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dn
    verb_3-inf
    de
    (etwas jmdm.) zuteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - dn: Die Bedeutung ist unsicher: Wb. V, 463.6 (auch diese Stelle); vgl. das Hapax Wb. V, 466. 5: "austeilen, zuteilen an". Gardiner und Erman bieten keine Übersetzung. Brunner, Erziehung, 1957, 170 und Fischer-Elfert haben "zugeteilt sein". Wente übersetzt: "without having been authorized".
    - jw bw dn=k: Fischer-Elfert möchte dies als einen neuen Satz und als eine rhetorische Frage auffassen, was neuägyptisch nicht möglich ist (man müßte zumindest jw in jn emendieren). Kann dn=k eine Form bw sḏm(.t)=f Passiv sein (vgl. zum negativen Perfekt Passiv und der Verwechslung mit dem sḏm.t=f: Winand, Morphologie verbale, § 484-485)?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TVXST7lkzWgQucpPrQY94، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)