EN | DE | ع

Token ID IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs

Share

7x,10 Zeilenanfang zerstört ḫr~rw~⸢y⸣[.PL] ca. 5Q zerstört hꜣy ⸢r⸣ 3Q Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört


    7x,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḫr~rw~⸢y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Comments

  • Hinter ḫrw steckt sicherlich die euphemistische Umschreibung für Pharao wie in den übrigen Passagen der Erzählung. Da dies i.d.R. dort geschieht, wo etwas berichtet wird, das man Pharao eigentlich nicht wünscht, kann man fragen, ob hier Pharao aufgrund seines Meineides in die Unterwelt hinabsteigt.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5TrVMxGN0ZfuOBC5spDJKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)