EN | DE | ع

Token ID IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ds tjḥ[n] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n]
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ds: ist dies das Substantiv "Feuerstein, Silex", das Substantiv "Messer", das Verb "schneiden"? Auf der Textparallele in einem Ostrakon in Toronto (A4): Kuentz, in: BIFAO 36, 1937, 181-182 steht eine Graphie des Verbs tjs: "montieren, einlegen, inkrustieren".
    - ṯḥn: auf dem Ostrakon von Toronto ist ṯḥn.t: "Fayence" erhalten. Das von Gardiner als Schilfblatt gelesene Zeichen ist ein ḥ (der Schrägstrich des Schilfblattes ist das Ende des Messerdeterminativs). Da es auch ds ṯḥn: "hellgelben Flint" gibt, ist unklar, was hier gemeint ist, obwohl Siegel aus Silex schwer vorstellbar sind.
    - n hꜣw.t: siehe Harris, Minerals, 84.
    - n-mḥ=f: eine Spur des f ist noch erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UIdozWtkUQh2815GLEiT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)