EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo

Partager
Glyphes disposés artificiellement

m =k ꜣḫ.tPL j:m =tn wn.w sp ḫft md.t.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)
Commentaires

  • Davies, Hist. Inscr. 2, 229 übersetzt "Behold, it is useful to you on the occasion when it is spoken.", RITA II, 194 übersetzt "See, benefits shall be yours, (for your) deeds have matched (your) words".

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UX4ldUDksSoh9meksXBGo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)