EN | DE | ع

Token ID IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM

Teilen
1860b 1860c Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwsw šm.t =k tn 1860b jwsw šm.t.PL =k jptn 1860c šm.t.PL{t} Ḥr.w m zḫn.w jt(j) =f (W)sr.w

    jwsw
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    1860b
    1860b
     
     
     
     
    jwsw
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1860c
    1860c
     
     
     
     
    šm.t.PL{t}
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Anders Heerma van Voss, in: BdE 106/1, 1994, 218: "Kläglich ist er, dieser dein Gang ...", d.h. anstelle einer Partikel jwsw nimmt er einen Adjektivalsatz mit einem Partizip von jw "(be)klagen" an.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VMO3Sf40GFg68ghvfPsCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)