EN | DE | ع

Token ID IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ

Teilen

Vso 1.1 šzp m jni̯.yt m 3Q pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jn.w n jm.j-rʾ-pr 2Q Rest der Zeile leer

    Vso 1.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    2Q
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Laut Gardiner, LEM, 29a wurde diese Zeile vielleicht nachträglich von einem anderen Schreiber hinzugefügt oberhalb des nachstehenden Briefes über Arbeiten in den königlichen Werkstätten und an Bauvorhaben. Die Zeile fängt etwas weiter rechts an als die nachstehenden Zeilen und hört früher auf. Ob es die letzte Zeile eines vorangehenden Textes ist?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5VQlNSI2k9lhOV9ENlEZcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)