EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7

    ⸢h⸣ꜣ=f
    verb_3-inf
    de
    herunter gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1600
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(=j)
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗mpy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K6a
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6+7
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Anthes, Hatnub, Tf 11.: ꜥw=f

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W6QxFj3UUloWYGGqbcDRM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)