EN | DE | ع

Token ID IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA

Share
Glyphs artificially arranged

Z1 sḫpi̯.t rnp.t nb.t nfr.t jni̯.t r pr-ḫrw jm n smr-wꜥ.tj wr-zwn.w jmꜣḫ[.w] [ḫr] [GottNN] [Sꜥnḫ wj Ptah/Ḥtp n≡j Ptḥ]


    Z1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [GottNN]
     
     
     
     

    [Sꜥnḫ wj Ptah/Ḥtp n≡j Ptḥ]
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen jedes guten Jahresfestopfers, gebracht für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und Oberarzt, dem Versorgten [durch den ... Gott NN ... Seanchuiptah / Hetepeniptah].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

Persistent ID: IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WX01GQi0WGiOu8VDyeCOA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)