EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n ḫwzi̯ s.t tn ḥr rn wr Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw bꜥḥi̯.n =s{t} 7 mw r ꜥꜣ.t wr.t mj tpḥ qr.tj Ꜣbw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    viel sein
    Inf.t
    V\inf

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Inf.t
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • In der Phrase 'r-aA.t-wr.t' (adverbiell) : in starkem Maße, sehr

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5XHMcDX9kk8rZnLe1UmRxw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)