EN | DE | ع

Token ID IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ

Teilen

Zeilenende zerstört vso 4,4 = Condon 20,2,4 pꜣ zꜣ n Rꜥ • tꜣ swḥw.t n Jtm • ṯsi̯ mnmn[.t] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [•] [grḥ]

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,4 = Condon 20,2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg
    swḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de
    zusammenhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn[.t]
    substantive_fem
    de
    "Vieh (Gottes)", Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     
    [grḥ]
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
[---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der (du) das Vieh (Gottes) zusammenhält(st), [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. ❡]
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Auch dieser Satz könnte noch zum ersten der Strophe gehören, so dass diese, syntaktisch gesehen, aus nur einem Satz bestünde.

    Ergänzung der Zerstörung (bis auf die Formel ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, die im Text sonst nur ein einziges Mal fälschlich hinter dem Thronnamen steht) nach Condon, S. 15. Kitchen, RI VI, 396,3 scheint ihr nicht gefolgt zu haben, denn er ergänzte nur noch das Wortende von mnmn.t und beließ den Rest der Zeile offen.

    Im Folgenden fehlen die Verspunkte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5azOPNf1EDSn8Jav6V9zQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)