EN | DE | ع

Token ID IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis

Share
Glyphs artificially arranged

zni̯ =w wnw.t〈.PL〉 ꜥꜣ.PL r grḥ nꜣy =k mšꜥ pꜣ ḫ(y)-n-nbw


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vergehen (von Zeit)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wnw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšꜥ
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.), Mysterien
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
Comments

  • Man könnte hier auch "Tage" anstelle von "Stunden" lesen. Ohne explizite Schreibung oder Parallele läßt sich wohl keine Gewißheit gewinnen.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eZ5c5pXkOBkL31lM7Ueis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)