EN | DE | ع

Token ID IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt tʾ =j m btj ḥḏ.t


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Persistente ID: IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gg8tmDQErXnhQFrQ8wypM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)