EN | DE | ع

Token ID IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥb(ꜣ) mšꜥ twti̯ ___ ⸢nṯr.PL⸣

    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥb mšꜥ twt: Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 214 übersetzt "wenn die Leute die Statue [...] reinigen". Leitz, Magical and Medical Papyri, 84 hat "The multitude offers 〈to the〉 image [...] the gods." Wreszinski erkennt in ꜥb das Verb "rein sein; reinigen" (vgl. ꜥb in Kol. 19.5), obwohl das ꜥbꜣ-Zepter eher für das Verb ꜥbꜣ: "darbringen" spricht. Ist das folgende twt die dargebrachte Statue, oder ist eine Präposition zu ergänzen "darbringen 〈für〉 die Statue"? Man könnte auch twt als das Verb "versammeln, versammelt sein" aufzufassen (vgl. Wb. 5, 259.15: "das gesamte Heer": ein einziger Beleg in Medinet Habu: MH I, Tf. 29 und 49.A, unteres Reg. in der Mitte = KRI V, 29.7-8 = DZA 30.983.970: jri̯.y=n zp-2 pꜣ mšꜥ twt jw=w m kꜣ.w n.w ⸮tꜣ? m stp.w nb [n.j Km.t] (r-)ḏr=s; übersetze statt "das gesamte Heer" vielleicht "das Heer ist versammelt"). Von dem Wort bzw. den Wörtern hinter twt sind mehrer Zeichenspuren erhalten, die sich jedoch nicht identifizieren lassen. Auch der Zusammenhang mit nṯr.w ist unklar (die Spuren passen nicht für psḏ.t: "Neunheit").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5goANTVkEmYpZKfRDFIJSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)