EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ

مشاركة

ssm.t.PL ḥr tꜣ Zeilenende zerstört? vso 1,4 = Condon 89,4 jṯꜣ mrw.t =k m ḫr.tw • r rʾ-ꜥ tꜣ n tꜣ •

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd, Gespann
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    vso 1,4 = Condon 89,4
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etw.) fortführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Pferdegespanne im Lande (Ägypten) [---] tragen deine Liebe gemäß (?) dem Orakel von einem Ende der Welt bis zum anderen (wörtl.: vom Ende eines Landes bis zum (Ende) eines (anderen) Landes).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Übersetzung orientiert sich an Condon, S. 21: "the horses in the land [...] convey the love of thee, say they, from one land to another." Verglichen mit den anderen Zeilen der Kolumne wird am Ende der vierten Zeile, wenn überhaupt etwas, dann nicht sehr viel zerstört sein. In der Lesung von ḫr.tw (mit Falken auf Standarte determiniert) kann ihr aber nicht gefolgt werden: Sie (und dann auch Kitchen) hat das m davor übersehen und ist daher von einem Einschub ḫru̯=tw ausgegangen. Die genaue Bedeutung des Satzes bleibt aber trotzdem unklar.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5hWqz25Ek4FirHT2QDhxwQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)