EN | DE | ع

Token ID IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] [di̯] =k ḫpr ꜥb.w =sn [nb] [ḏw] jw =f ḫwꜣw jw =f mki̯ x+2,6 [jw] =[f] [ḫwꜣw] [mki̯] [m] ḫpr.w =k ꜥꜣ štꜣ [m-ꜥ] [(j)ḫ.t] [nb.t] [bjn] [ḏw] m grḥ m hrw m nw [nb] [n.t] [rꜥw-nb] 1 bis 2Q ṯ(ꜣ)s-pẖr

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [di̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion, ansteckende Krankheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏw]
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+2,6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫwꜣw]
    verb
    de
    befreit sein von (Übeln)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [mki̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bjn]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏw]
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rꜥw-nb]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du [wirst nicht zulassen], (daß) [irgendeine] ihrer [unheilvollen] ansteckenden Krankheiten entsteht, (denn) er ist behütet (und) er ist beschützt [(und somit) befreit ('behütet-beschützt') durch] deine große (und) geheimnisvolle Erscheinung [von allem Bösen (und) Unheilvollen] in der Nacht, am Tage (und) zu [jeder] Zeit [jedes Tages] . . . - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5jJSQOpm0o4nuxIRd2BSQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)