EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak

مشاركة

ḫsf n =n ꜥn

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥn
    adverb
    de
    wieder
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Näher dich uns wieder!"?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Allam, S. 153 und Quack, S. 180 gingen davon aus, dass das m-ḏi̯=f des vorigen Satzes eigentlich ein Konjunktiv mtw=f sei: "(...) and he would have turned to us again" bzw. "(...) und sich wieder zu uns zurückwenden". Beide Übersetzungen gehen davon aus, dass hier ein auswärtiger Retter ins Land geholt werden soll, was angesichts des folgenden Satzes zugegebenermaßen recht einleuchtend klingt. Andererseits sollte der Anruf an Gott in Zeile 5,4 bedacht werden, bei dem unklar ist, wo er endet. Sollte er erst mit diesem Satz enden, könnte sich der folgende Satz wieder an den eigentlichen Briefempfänger richten, so dass "Gott" vom Interlokuteur zum Delokuteur wird.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5nB2ty1601bqyuFpHuC7Ak، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)