EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk

مشاركة
KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k z〈b〉i̯.ṱ m wpw.t r 〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ} KÄT 119.5 r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL nḫt r ptpt nfj bšd.PL KÄT 119.6 ḏd =tw 〈n〉 =w 17.4 Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z〈b〉i̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ}
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 119.5
    KÄT 119.5
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    bšd.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 119.6
    KÄT 119.6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    17.4
     
     
     
     
    Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe von Aufständischen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist mit einem Auftrag nach Djahi (Palästina oder Palästinensische Küste?) geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o6WR8n4UzdmpwSQ821DNk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)