EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

sꜥꜣ pḥ.tj sqꜣ ḫpš n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḥw-Pḏ.t-9 di rn =f n nḥḥ ḏ.t


    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-nḫt-ḥw-Pḏ.t-9
    kings_name
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Groß machen der Stärke, Erhöhen der Kraft des Horus, Starker Stier, der die Neunbogenvölker schlägt, dem sein Name gegeben ist von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)
Commentaires

  • sꜥꜣi̯ und sqꜣi̯ werden oft als Partizipien, die den König bezeichnen, aufgefasst. Rosmorduc, Stèle d'Israel, S. 142 plädiert für den eigentlichen Titel des Textes durch einen Infinitiv in sꜥꜣi̯ und sqꜣi̯, nicht erst durch sḏd.t. So bereits die Übersetzung von Kitchen, RITA IV, S. 11: "Magnifying the power, exalting the strength, of: Horus, smiting the nine Bows, who sets (up) his name eternally and forever."

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oAOwYlOElNp2JbLQxLNHk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)