EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy sp 2 nꜣj tꜣ.wj.PL wḫꜣḫ =f 5,8 ḥꜣ(.j) ḥbs m grḥ ꜣbd


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    die von (Poss.präfix Pl.)
    (unspecified)
    pl:poss

    tꜣ.wj.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,8
     
     
     
     

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um, in der Zeit (des Sed-Festes) sein
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (2. Tag nach Neumond))
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
تعليقات

  • Infinitiv als Imperativ

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

  • Der Text der Zeilen 5,8-9 ist dem Schreiber wohl beim Abschreiben korrupt erschienen. Die verstellte Passage wollte er scheinbar durch Punkte tilgen und an ihre richtige Stelle setzen. Allerdings ist wohl auch die auf dieser Annahme beruhende Rekonstruktion von Goyon, Imouthès, 31 (Anm. 27), nicht zutreffend. Am plausibelsten erscheint mir, den Text so zu belassen, wie er dasteht; wir wissen ohne Parallele ohnehin nicht, was der Schreiber mit den Punkten wirklich andeuten wollte.
    Vgl. M. Smith, RdE 57 (2006), 226.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5obT3BDqEsls1NZTHojLB0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)