EN | DE | ع

Token ID IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI

Share

III, 10 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.PL? =n qrs =n jꜣw.PL =n ⸮ḥr? ⸮m[k.t.PL]? =⸮[sn]?

    III, 10
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ẖrd.w.PL?
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[k.t.PL]?
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸮[sn]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Er ist gekommen), [nachdem er veranlasst hatte, dass wir] unsere Kinder [aufziehen] und unsere Alten an [ihren Stätten] (?) begraben.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rḏi̯.n=f šdi̯=n: Ergänzung nach Sethe, Lesestücke 67, 20.

    ẖrd.w: Nach Sethes Ergänzung wäre das Wort nur mit dem sitzenden Kind mit der Hand am Mund (Gardiner A17) sowie Pluralzeichen und Determinativen geschrieben. Wohl aus diesem Grund transkribiert Grapow, S. 207 nḫn.w, für das diese abgekürzte Schreibung durchaus möglich ist (vgl. Wb II 311). Bei allen anderen, die eine Transkription haben, findet sich dagegen das Lemma ẖrd.w; vgl. hierzu die Anmerkung auf DZA 28.345.430, nach der die hier erhaltene Zeichenfolge "wohl immer ẖrd.w zu lesen" sei.

    ḥr m[k.wt=sn]: Die Präposition wurde schon von Griffith, Tf. 3 gelesen, wenn auch mit einem Fragezeichen versehen. In den folgenden Spuren vermutete Osing, S. 108, Anm. e "am ehesten" eine Eule und ergänzt dann das Wort "(richtige) Stelle" (Wb II 161, 8-12).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pl7AqDWUnPhsW7GOTs1PI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)