EN | DE | ع

Token ID IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c

Teilen

ḫr jw wn =f m(j)nj{.wt} r 31/3.7 pꜣ dmj • n.tj pꜣ ꜥḏd jm • jw =f ḥr tm {ḥr} jni̯.ṱ =f • j[w] bwpwy =f jni̯(.t) n =j 32/3.8 jw~wꜣ~jꜣ.t.PL n pꜣ r(m)ṯ{.PL} • n.tj sw m-dj =f •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(j)nj{.wt}
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    31/3.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bwpwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    32/3.8
     
     
     
     
    jw~wꜣ~jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Und obgleich er in der Stadt gelandet war,
in der der Junge sich aufhielt,
brachte er ihn nicht mit,
nachdem er mir (schon) keine Arbeiterinnen von dem Manne mitgebracht hatte,
bei dem er (i.e. der Junge) war.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n,tj sw m-dj=f: Caminos, LEM, 281, und Tacke, Verspunkte, 70, übersetzen sw kommentarlos mit Plural, wohingegen es sich problemlos auf den Jungen beziehen kann.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sYWBAe5ks9uiCzgRtQf7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)