EN | DE | ع

Token ID IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM

Teilen

A.6 jqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw A.7 ḥw.t-nṯr =k nṯr(.j) =k r ꜥrr.wt =k

Mit Kommentar
de
Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.
Datierung:
13. Dynastie
Kommentare

  • Lesung ẖnw nach Franke, Fs Assmann, 100, aber die Identifikation des ersten Zeichens ist unklar. Die Hieroglyphe der Arme mit Ruder (D33) wären sehr ungewöhnlich für ẖnw. Die Spuren passen nicht zu einer Lesung m ḥr(.j)-jb. Ist das erste Zeichen vielleicht ein Tierfell (F27) anstelle des Tierbalges (F26)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 22.02.2016, letzte Revision: 22.02.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 21.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uJSCkr10x3in7ARkd8QZM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 21.4.2025)