EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4

مشاركة
1617b 1618a 1618b 1619a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n =f n =k psḏ.t jꜥb.tj 1617b (J)tm(.w) jsṯ ḏs =f m-ꜥb =sn Nt/F/Ne BIV 6 = 378 jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms.w jm(.j) =k 1618a mꜣ.n =f kw ꜣḫ.tj ꜥꜣ jb =k 1618b pꜥn.tj m rn{n} =k n(.j) rʾ pꜥn (j)r(.j)-pꜥ.(t)-nṯr.PL 1619a Nt/F/Ne BIV 7 = 379 ꜥḥꜥ.tj tp tꜣ wḏꜥ+ =k +mdw ḫntj psḏ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1617b
    1617b
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Ne BIV 6 = 378
     
     
     
     
    jꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1618a
    1618a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1618b
    1618b
     
     
     
     
    pꜥn.tj
    verb_3-lit
    de
    klug (o. Ä.)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥn
    verb_3-lit
    de
    klug (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.(t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    1619a
    1619a
     
     
     
     
    Nt/F/Ne BIV 7 = 379
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uSjyRFV07NiM8VWD95fX4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)