EN | DE | ع

Token ID IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0

Share
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =sn 110,16 dnj.wt r p.t jw sḏm Jm.j.PL-ꜣḫ.t nṯr.t〈.PL〉 m nḫ.wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ =sn jri̯ pfy r =k

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    110,16
     
     
     
     
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jm.j.PL-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wy
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei, Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun, (jmd. etw. antun)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, (als) sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pBM 10208 1,16 jw "klagen" statt dnj,wt.
    pMMA 35.9.21 19,3: Jm,j.w.pl-ꜣḫ,t nṯr,t.pl und m mꜣꜣ=sn.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uzmxHWY0UFhOmLKyxPXk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)