EN | DE | ع

Token ID IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM

Teilen

vs. 19,6 ꜣḫ nb ꜣḫ.t nb.t mwt nb mwt.t nb.t ḫpr.y n(.j) ꜥw.t nb.t vs. 19,7 jṯi̯ n mzḥ pzḥ n ḥfꜣ.w ⸮__.tj? n dm.t ḫpi̯ vs. 19,8 ḥr ḥnk.yt =f ḫꜣ.ytj.PL n(.j) jm.j.PL-ḫt rnp.t vs. 19,9 ẖr.t js jsṯ Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t 〈ḥꜣ〉 jwf =〈j〉 tm n ꜥnḫ

    vs. 19,6
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.y
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 19,7
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮__.tj?
     
     
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 19,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ.ytj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 19,9
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥꜣ〉
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Oh) jeglicher männliche Geist, jeglicher weibliche Geist, jeglicher Untoter, jegliche Untote, Gestalt irgendeines Tieres, (oh,) der vom Krokodil gerissene, (oh,) der von der Schlange gebissene, (oh,) der gewaltsam (wörtl. vom Messer) [getötete], (oh,) der in seinem Bett verschiedene, (oh,) ihr Unholde, die im Gefolge des Jahres und seiner Epagomenen sind: wahrlich, Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet, 〈umgibt (schützend)〉 meinen Körper, der vollständig ist für das Leben.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Für die alternative Lesung ẖr.t={j}s jsṯ mit der koordinierenden Partikel jsk/jsṯ/js siehe: Vernus, in: H. Willems (Hg.), The World of the Coffin Texts, Egyptologische Uitgaven 9, Leiden 1996, 184 mit Anm. 235: "ceux qui sont à la suite de l'année et ce qui en dépend".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Unklares Zeichen am Wortanfang. Breasted, 480 übersetzt mit "the one which has ⸢perished⸣ by the knife". Borghouts, 16 hat "who has died (?) by the knife". Allen, 109 "one condemned to the knife". Westendorf, Handbuch der Medizin, II, 744 "der duch das Messer 〈Umgekommene〉" mit Anm. 98: "ob jꜣd 'geschädigt' (Wb. I 35, 12)?"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5va1UWsG0VftQ0CbWYKufM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)