EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA

مشاركة

j:jri̯ sw m sḫ{t} bw 15.11 sḏm =[⸮w?]

مع تعليق
de
Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
تعليقات

  • bw sḏm: Vernus übersetzt mit "on n'en a pas entendu parler", was einem negativen Präteritum entspricht. Quack, 38-39 betrachtet es als neuägyptische Form von n + Infinitiv "ohne zu hören". Es ist fraglich, ob man die Pluralstriche nach der Lücke zu sḏm=[w] ergänzen darf, weil gleich im Anschluß der Imperativ sḏm ebenfalls mit w-Schleife, Buchrolle und Pluralstrichen geschrieben ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5wRdpRjQk2ijs60cgj0bMA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٢ أبريل ٢٠٢٥)