EN | DE | ع

Token ID IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM

Share
rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B B.4 wn ḥr n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t mꜣ B.5 =f nfr.PL Wp-wꜣ.t.PL m pr.t =f nfr.t jwi̯ =f m ḥtp(.w) B.6 r ꜥḥ =f n(.j) nḏm-jb wnw.t-ḥw.t-nṯr m ḥꜥꜥ.wt

    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    B.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5x58z3fK0kZtKzil8x7hWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)